----------------------

Un dio lo può.
 
Forse soltanto in un fiato
del tuo irregolare vagabondare nelle terre
assenti dalla tua Passione,
quelle stesse
che sbuffano la superbia di chiamarsi in te,
forse soltanto in un eterno del tuo sacrificio
tu fai vibrare ancora
la dissonante lira d’Apollo,
quella che canta
in libera semplicità
gli abissi sfrangiati
tra le incatenate volture dell’odio
e gli sparsi semi dell’amore.
Tu dio lo puoi, è vero.
Ma spetta all’umano
l’irrequieto braccare quell’abisso di senso,
sempre muto
nelle snumerate sequenze di parole
che sbordano
oltre i limitati archi delle nostre cetre.
 
Tu lo sai,
amica mia,
che quando l’iddio suona la sua
ben orchestrata semplicità di suono,
il poeta non sa mai ridurre l’angoscia
dell’amore che muore,
né rinvasare il senso
delle parole traviate nei sentieri abbagliati
dal cieco terrore della storia;
ma soltanto un breve cenno
il poeta lo può,
solo un furtiva menzogna
arcana imitatrice
del sovrano gesto del Dio
nudo di stonate armonie
seminate
dall’intagliata musica
della sua croce.
 
raffaele ibba

piazza galilei 12
09128 cagliari
tel.: 070498279

----------------------------

(Down other languages)


"Cittadini Statunitensi,
chi vi scrive è un gruppo di cittadini del mondo, preoccupati per il
comportamento che l'amministrazione Bush ha assunto nei confronti
dell'intero pianeta.
Durante il suo mandato elettorale, il Presidente G.W.Bush ha condotto in
nome degli USA due guerre che, lungi dal riportare pace e democrazia, hanno
versato sangue e allargato il divario tra Occidente e mondo arabo.
Ha ignorato le indicazioni e la volontà dell'Onu, calpestando di fatto il
diritto internazionale e distruggendo la fiducia tra le nazioni. Vediamo
costantemente come la lotta al terrorismo abbia in realtà causato un suo
aggravamento, gettando l'intero pianeta in uno stato di guerra permanente,
dai costi elevatissimi non soltanto sotto il profilo umano.
Le economie occidentali sono in ginocchio e la stessa economia americana
paga i costi delle spese militari e della "guerra preventiva" a spese dei
suoi contribuenti e delle fasce più povere.
L'amministrazione Bush ha rifiutato di ratificare l'adesione degli USA al
tribunale penale internazionale, gettando nello sconcerto i democratici di
tutto il mondo; ha introdotto in nome della guerra al terrorismo leggi
antidemocratiche e violato i diritti umani nella detenzione dei prigionieri
di guerra.
Consideriamo a questo punto la rielezione di G.W.Bush un grave danno per gli
Stati Uniti e per l'umanità.
Noi cittadini del mondo vi invitiamo allora a NON VOTARE George Bush jr alle
prossime elezioni presidenziali che si terranno in novembre.
Friendly, i cittadini del mondo che hanno diffuso questa lettera.
Per favore, inoltra questa mail a tutti i tuoi contatti."

Dear American People,
We are a free and independent association of citizens from the whole world
and we are worried about the behaviour shown by the Bush administration
toward the rest of the planet.
During the period of his mandate, President G.W. Bush has already led the US
into two wars. Wars that have not brought nor peace nor democracy, but have
instead widened the gap between the Western and the Islamic World.
He has deliberately ignored the will and the resolutions of the UN,
over-ruled the international legal framework and damaged the goodwill among
the nations of the world.
So far, one can see that the war declared against terrorism has only
achieved to make it worst, throwing the entire planet into a state of
permanent battle and alert with nothing but huge costs and not just in human
terms.
Western Economics are currently on their knees while the American economy
itself, it's also paying the cost of high military spending and of a
"pre-emptive war" founded by the American taxpayers and the poorest layers
of society.
The Bush Administration has not ratified the engagement of the US toward the
"International Criminal Court", deeply shocking every person around the
world with a democratic spirit. Using the anti-terrorism cause, his
administration has achieved the breaking of the most basic human rights in
the handling of prisoners of war while introducing heavy anti-democratic
measures.
At this stage, we could consider the re-election of G.W. Bush as tragic
event, both for the US and for humanity.
As citizens of the world, we ask you: DO NOT VOTE for G.W. Bush Jr in the
upcoming presidential elections that will take place in November.
Friendly, the citizens from the whole world.
Please forward this note to all your personal contacts."

Estimados Ciudadanos americanos,
somos una asociación libre e independiente de ciudadanos del mundo entero
que se sienten muy preocupados por el comportamiento mostrado por la
administración Bush hacia el resto del planeta.
Durante su primera legislatura, el Presidente G.W. Bush ya ha metido a los
Estados Unidos en dos guerras. Guerras que no aportaron ni paz, ni
democracia; en lugar de esto, han aumentado la distancia entre Occidente y
el mundo Islámico.
Ha ignorado deliberadamente la voluntad y las resoluciones de la ONU,
ignorado el marco legal internacional y dañado la buena voluntad de las
naciones del mundo.
Podemos comprobar que la guerra declarada contra el terrorismo está
solamente encaminada a empeorarlo, poniendo el planeta entero en un espíritu
de guerra permanente y de alerta sin otro resultado que el de enormes
costes -
y no sólo en términos humanos.
La economía Occidental está actualmente arrodillada mientras que la economía
americana también está pagandolos costes de los fuertes gastos militares y
de "guerra preventiva " financiados por los contribuyentes americanos y las
capas más pobres de sociedad norteamericana.
La Administración de Bush no ratificó el compromiso de los EEUU hacia la
Corte criminal internacional, consternando profundamente a toda persona en
el mundo entero que tuviese un espíritu democrático. Esta administración
utilizó la causa del antiterrorismo para quebrar la mayoría de los derechos
fundamentales del hombre en el tratamiento de los prisioneros de guerra
presentando medidas antidemocráticas.
A la vista de esta situación, podríamos considerar la reelección de G.W.
Bush como un acontecimiento trágico, tanto para los Estados Unis como para
la humanidad.
Como ciudadanos del mundo, le pedimos: NO VOTE POR G.W. Bush en las próximas
elecciones presidenciales próximas que tendrán lugar en noviembre.
POR FAVOR, transmita esta nota a todos sus contactos personales."

Chers Citoyens Américains,
mous sommes une association libre et indépendante de citoyens du monde
entier et nous sommes inquiétés du comportement montré par l'administration
de Bush vers le reste de la planète.
Pendant la période de sa première élection, le Président G.W. Bush a déjà
mené les Etats-Unis dans deux guerres. Des guerres qui n'ont pas apporté, ni
paix, ni démocratie, mais ont au lieu de cela augmenté la distance entre
l'Occident et le monde Islamique.
Il a délibérément ignoré la volonté et les résolutions de l'ONU, a ignoré le
cadre légale internationale et a endommagé la bonne volonté des nations du
monde.
Jusqu'ici, on peut constater que la guerre déclarée contre le terrorisme est
seulement réussie á le rendre plus mauvais, mettant la planète entière dans
un esprit de guerre permanente et d'alerte avec rien que d'énormes dépenses
- et non seulement en termes humains.
L'économie Occidentale est actuellement sur ses genoux tandis que l'économie
américaine est, elle aussi, en train de payer aussi les coûts des fortes
dépenses militaires et de "guerre préventive" financées par les
contribuables américains et les couches les plus pauvres de société
américaine.
L'Administration de Bush n'a pas ratifié l'engagement des EU vers la Cour
criminelle internationale, choquant profondément toute personne dans le
monde entier ayant un esprit démocratique. Cette administration a utilisé la
cause de l'anti-terrorisme pour casser la plupart des droits fondamentaux de
l'homme dans le traitement des prisonniers de guerre en présentant des
lourdes mesures antidémocratiques.
En regard de tout ça, nous pourrions considérer la réélection de G.W. Bush
comme un événement tragique, tant pour les Etats Unis que pour humanité.
Comme citoyens du monde, nous vous demandons : NE VOTEZ PAS pour G.W. Bush
Cadet dans les élections présidentielles prochaines qui auront lieu en
novembre.
SVP veuillez transmettre cette note à tous vos contacts personnels.

For max info: no_bush_rielection@hotmail.com