Associazione "Elettrosmog Volturino-onlus"

Via oberdan, 36 71030 Volturino_FG

http://elettrosmogvolturino.interfree.it

elettrosmogvolturino@interfree.it

Prot.n.10

Volturino 21\3\07                                                                                       Al Ministro Salute Livia Turco

                                                                                                                              e Istruzione Giuseppe Fioroni

Des pédiatres veulent interdire le GSM aux enfants

Pediatri vogliono interdire il GSM ai bambini

- Un groupe de pédiatres Flamands a commencé une action pour interdire l'usage des appareils GSM aux enfants en-dessous de 16 ans. C'est ce qu'écrit le journal Het Laatste Nieuws.

Un gruppo di Pediatri fiamminghi ha intrapreso una iniziativa per interdire l'uso degli apparecchi GSM ai bambini al di sotto dei 16 anni.Questo è ciò che scrive il giornale Het Laatste Nieuws.

L'association "Beperk de straling" (Limitez les irradiations) exige par une pétition l'interdiction du GSM aux enfants et adolescents en dessous de 16 ans. La pétition est déjà signée par plus de 30 pédiatres.

L'associazione "Beperk de straling" (Limitate le radiazioni) esige una petizione d'interdizione del GSM ai bambini e ragazzi al di sotto dei 16 anni. La petizione è già sottoscritta da più di 30 pediatri.

Jusqu'à l'âge de 16 ans, le cerveau des enfants est particulièrement vulnérable

Fino all'età di 16 anni, il cervello dei bambini è particolarmente vulnerabile

 Dans plusieurs départements pédiatriques d'hôpital, des affiches sont déjà collées afin de prévenir les parents des dangers.

In molti dipartimenti pediatrici d'ospedale, manifesti sono già affissi al fine di avvisare i genitori dei danni.

D'après la Doctoresse Michèle Verboven, de Ganshoren (Bruxelles), qui fait partie des organisateurs, il est quasiment prouvé que l'usage de GSM par des enfants comporte de graves dangers pour la santé.

Secondo la d.ssa Michèle Verboven, di Ganshoren (Bruxelles), che fa parte degli organizzatori, è quasi provato che l'uso del GSM da parte dei bambini comporta gravi danni alla salute.

"les GSM ne sont pas des jouets, et pourtant les parents sont laissés dans l'ignorance à propos des dangers", dit Jan Allein, qui est également un des organisateurs. L'ordre des pédiatres flamands se réunit cette semaine pour prendre position dans ce dossier.

"i GSM non sono giocattoli, e pertanto i genitori sono tenuti nell'ignoranza a proposito dei danni", dice Jan Allein, che è ugualmente uno degli organizzatori. L'ordine dei pediatri fiamminghi si riunisce questa settimana per prendere posizione in questo dossier.

Des perturbations du comportement et des tumeurs au cerveau De plus en plus d'études scientifiques montrent un lien entre l'usage du GSM et une perturbation de l'activité encéphalique chez les enfants. D'après une étude espagnole, une perturbation des fonctions du cerveau diminue le système immunitaire. Les capacités cognitives et le bien-être psychique de l'enfant peuvent aussi en être affectés.

Disturbi del comportamento e tumori al cervello. Tanti studi scientifici indicano un legame tra l'uso del GSM e una perturbazione dell'attività encefalica tra i bambini. Secondo uno studio spagnolo, una perturbazione delle funzioni del cervello indebolisce il sistema immunitario. Le capacità cognitive e il benessere psichico del bambino possono così esserne compromessi.

Mal de tête, problèmes de sommeil, difficultés de se concentrer, et un comportement anormal tel que l'agressivité ou la dépression peuvent aussi en découler.

Mal di testa, problemi di sonno, difficoltà di concentrarsi, e un comportamento anormale tale che l'aggressività o la depressione possono così derivarne.

D'après une étude suédoise, il semble que de surcroît les rayonnements GSM pénètrent bien à l'intérieur du cerveau des enfants, et que cela peut mener à terme au développement de tumeurs.

Secondo uno studio svedese, sembra che un eccesso di radiazioni GSM penetrano bene all'interno del cervello dei bambini, e che queste possono portare a termine allo sviluppo di tumori.

Antonio Gagliardi presidente