SUISSE

Tentative d'attentat contre la rédaction zurichoise du journal kosovar Bota Sot

Le 27 septembre 2002, la rédaction zurichoise du quotidien kosovar Bota Sot a fait l'objet d'une tentative d'attentat à la bombe. Le mécanisme de mise à feu de la bombe, dissimulée dans un colis, ne s'est pas déclenché.

"Cet attentat aurait pu mettre en danger les vies des journalistes de Bota Sot", a déclaré Robert Ménard, secrétaire général de Reporters sans frontières. "L'année dernière, Bekim Kastrati, un journaliste de ce journal kosovar, a été assassiné. Nous espérons que l'enquête permettra d'identifier et d'arrêter les responsables de ce nouvel acte de violence contre Bota Sot afin que les journalistes puissent exercer leur métier en toute sécurité", a-t-il ajouté.

L'étude d'avocats zurichoise Bratsch Emch & Partner représentant Bota Sot, quotidien albanophone du Kosovo, a révélé le 14 octobre 2002 que la rédaction zurichoise du journal avait reçu, le 27 septembre 2002, un colis comportant une grenade à main de fabrication russe, d'une forte puissance explosive. La bombe, qui n'a pas explosé lors de l'ouverture du colis, a pu être désamorcée par la police cantonale zurichoise. L'enquête a été confiée au ministère public de la Confédération helvétique.

Reporters sans frontières rappelle que Bekim Kastrati, journaliste de Bota Sot, a été assassiné au Kosovo le 19 octobre 2001. Le 8 octobre 2002, la police de la Mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) a arrêté trois personnes dans le cadre de l'enquête sur ce meurtre.

VERSIONE INGLESE

SWITZERLAND

Attempt to bomb Zurich offices of Kosovo newspaper Bota Sot

Reporters Without Borders today condemned an attempt to bomb the Zurich-based Kosovo newspaper Bota Sot and called for the identification of those responsible. The attempted bombing of the Albanian-language newspaper with a grenade hidden inside a package took place on 27 September but was not made public until its lawyers issued a statement on 14 October.

"This attack could have cost the lives of Bota Sot journalists," Reporters

Without Borders secretary-general Robert Ménard said today, recalling that one of the newspaper's reporters, Bekim Kastrati, was murdered last year. "We hope that the investigation will result in the identification and arrest of those responsible for this new act of violation against Bota Sot, so that its journalists may exercise their profession safely," Ménard said.

The law firm Bratschi Emch & Partner, which represents Bota Sot, reported that a powerful, Russian-made hand grenade concealed in a package was received at the newspaper's office in Zurich on 27 September but failed to detonate when the package was opened. It was later defused by the Zurich police. Swiss federal prosecutors have been put in charge of the investigation.

On 8 October, police with the United Nations Mission in Kosovo arrested three persons in connection with the murder of Kastrati, who was killed in Kosovo on 19 October 2001.